To search jobs outside of the Americas,
please visit our International Site.
Share This Page
Job Details

Translator/ Traducteur(trice) - English/French

Description


L’excellence crée une impression durable. Apportez votre vision pour façonner un monde meilleur.

Chez Arup, notre esprit innovateur nous pousse à exprimer notre ingéniosité de façon unique dans les domaines de l’ingénierie, de la planification, de la conception et de la consultation pour un grand nombre des plus prestigieux projets dans le domaine de l’environnement bâti. Nous aspirons à apporter excellence, innovation et plus-value à nos clients, tout en poursuivant notre mission principale de façonner un monde meilleur. Le cabinet a ouvert son premier bureau il y a plus de 70 ans et emploie aujourd’hui plus de 14 000 personnes à l’échelle mondiale. Depuis la fondation d’Arup en 1946, ses membres ont transformé les méthodes de travail du secteur. S’adaptant à un environnement en constante évolution, notre travail se concentre sur la réinvention ambitieuse d’un avenir viable et durable pour les villes. Arup se montre à la hauteur de ces nouveaux défis : en réunissant des personnes ouvertes d’esprit issues d’un large éventail de disciplines, en investissant dans la recherche, en innovant et en inventant de meilleures solutions pour nos clients et pour le grand public


Le bureau d’Arup à Montréal est présentement à la recherche d’une traductrice ou traducteur général avec les compétences de traduction technique en grande majorité de l’anglais vers le français mais également du français vers l’anglais. La traductrice ou traducteur relève directement de la direction du bureau de Montréal et ses responsabilités incluront le développement d’un lexique de traduction, la traduction de documents et matériels techniques reliés aux domaines du génie, de l’architecture et de la construction, documentation liée aux RH, marketing, finances, procédures et politiques. 


Responsabilités:

 
• Traduire des documents et matériels originaux et techniques dans la langue désirée et s’assurer que le contenu, signification et sens du texte original soient préservés tout en respectant la terminologie établie au sein de l’entreprise.
• Créer un lexique général et technique pour des fins de traduction.
• Utiliser de la littérature technique tels que les codes et normes ainsi que toute autre ressource pour déterminer l’exactitude des terminologies tout au long de la traduction.
• Relire, réviser et corriger les versions finales de documents déjà traduits et s’assurer que les termes techniques et terminologies soient respectés et en assurer l’uniformité.
• Répondre aux besoins linguistiques ponctuels de l’entreprise en agissant comme personne ressource.

Qualifications:


• BA Spécialisation en traduction ou expérience équivalente.
• Un minimum de 10 ans d’expérience pertinent, préférablement dans le domaine de l’ingénierie/architecture/construction.
• Facilité à communiquer dans les deux langues, français et anglais, et à travailler en équipe.
• Excellente habileté en rédaction et révision (orthographe, grammaire et style) en langues française et anglaise.
• Excellente connaissance de la grammaire, ponctuation et orthographe française et anglaise et excellente compétence en composition et relecture anglaise et française.
• Aptitude à travailler avec les outils informatiques et bases de données pour la recherche terminologique.
• Habileté à travailler dans un environnement dynamique tout en respectant des délais restreints.
• Habileté à travailler de manière productive, seul ou en équipe, avec une supervision limitée.
• Professionnalisme, souci du détail, autonome, tact, diplomatie, confidentialité.
• Excellente habileté sur le plan organisationnel, de la communication et des relations interpersonnelles.
• Souplesse, autonomie et capacité de prioriser les demandes urgentes et de les traiter efficacement.
• Aptitude pour la recherche terminologique (bases de données spécialisées, etc.).

Arup est l’influence de créativité d’inspiration incontestable au noyau des plus importants projets dans le monde. Nous offrons un large éventail de services professionnels qui nous permet d’étendre notre expertise et d’apporter des solutions innovatrices aux défis posés par nos clients.

Projets clés:
• Centre de cancérologie de Calgary
• Université de la Colombie-Britannique
• Centre National de Musique du Canada
• Stade Tim Hortons
• Nouveau pont Champlain
• Revitalisation de Queen's Way West
• Aéroport international Pearson de Toronto

Avantages sociaux:

En vous joignant à Arup, vous aurez la chance de contribuer positivement à l’environnement bâti, à travers un parcours professionnel varié et enrichissant. Vous trouverez ci-dessous les avantages sociaux offerts par Arup, aux employés à temps plein :

• Partage global des profits - deux versements par année
• Assurance-santé personnelle
• REER collectif - contribution de l’employeur de 5 à 9% du salaire, selon les années de service
• Congés payés
• Programme de remboursement d’études
• Remboursement des cotisations et certifications professionnelles
• Opportunités de carrière pour des mandats court et long-terme à l’international

Arup garantit l'égalité des chances et s’engage à fournir un environnement de travail diversifié et inclusif, où nos collaborateurs sont encouragés à prospérer.

================================================================

Excellence Leaves a Lasting Impression: Bring Your Vision to shape a better world.

At Arup, our innovative spirit compels us to express our ingenuity in unique ways — engineering, planning, designing, and consulting on many of the most renowned projects in the built environment. We aim to deliver technical excellence, innovation, and value to clients, while maintaining our core mission of shaping a better world. The firm opened its first office over 70 years ago and now employs over 14,000 people globally. Since its founding in 1946, members of Arup have developed transformative ways of working. Adapting to the ever changing environment, our work is focused on ambitiously reimagining a sustainable and resilient future for cities. Arup is rising to these new challenges: by bringing together broad-minded individuals from a wide range of disciplines, investing in research, innovating and creating better solutions for clients and the wider world.


Arup’s office in Montreal is currently looking for a translator with technical translation skills in the field of engineering, architecture and construction. The translation is mostly from English to French but also from French to English. The translator will report directly to the Montreal office manager and will be responsible for the development of a translation glossary, translation of technical documents and materials related to the field of Engineering/Architecture/Construction, as well as policies and procedures related to HR/Marketing/Finance.

Responsibilities:


• Translate original and technical documents and materials into the desired language and ensure that the content and meaning of the original text is preserved while respecting terminology established within the company.
• Create a general and technical glossary for translation purposes.
• Use technical literature such as codes and standards as well as other resources to determine the accuracy of terminology throughout the translation.
• Review, revise and correct final versions of the translated documents and ensure that technical terms and terminologies are respected and consistent.
• Respond to the specific linguistic needs of the company by acting as a resource person.

Qualifications:

• Bachelor's degree with a major in translation or equivalent experience.
• Minimum 10 years of relevant experience, preferably in the field of engineering / architecture / construction.
• Excellent communication skills in both French and English.
• Excellent writing and editing skills (spelling, grammar and style) in French and English.
• Excellent knowledge of French and English grammar, punctuation and spelling as well as excellent English and French composition and proofreading skills.
• Ability to work with computer tools and databases for terminology research.
• Ability to work in a dynamic environment while respecting tight deadlines.
• Ability to work alone or in a team environment, with limited supervision.
• High degree of professionalism, attention to details, and confidentiality
• Excellent organizational and interpersonal skills.
• Flexibility, and ability to prioritize urgent requests and process them effectively.
• Ability to research terminology (specialized databases, etc.)


Arup is the creative force at the heart of many of the world's most prominent projects across our industry. We offer a broad range of professional services to clients around the world that combine to make a real difference to our clients and the communities in which we work.

Notable Projects:

• Calgary Cancer Center
• University of British Colombia
• National Music Centre of Canada
• Tim Hortons Field
• New Champlain Bridge
• Queen's Way West Revitalization
• Toronto Pearson International Airport

Benefits:

Upon joining Arup your journey is likely to be varied and rewarding, giving you the opportunity to make a positive difference in the world. Outlined below are a few of the benefits Arup has to offer you as a FT employee of the firm:

• Global Profit Share - paid out bi-annually
• Personal Health Insurance
• RRSP - 100% company match up to 5-9% based on years of service
• Paid Time Off (PTO)
• Tuition reimbursement
• Professional Membership and Certification reimbursement
• Short Term and Long Term Assignment Career Opportunities around the Globe


Arup is an equal opportunity employer committed to a diverse and inclusive work environment where our people are encouraged to thrive.

Job Number: MON00002U
Category: Administration
Location: Montreal, Quebec
Date Posted: None